Negli episodi precedenti...
Ha bevuto?
Allora, tu per cosa sei dentro? Io sono Jody.
Cosa hai fatto? Mi hai fatto del male?
Qualche problema?
No. Sono suo fratello. John Baum.
Tutto quello che mi dici qui e' confidenziale.
La sola eccezione e' se intendi fare del male a qualcuno.
- Jesse? - Ehi, baby.
Hai disertato?
- Jesse, sei fuggita? - Ho bisogno di un posto per riposare.
James Ellison?
Perche'?
Non siete dalla stessa parte?
- Skynet non crede in te come me. - Credere?
Che cosa credi?
Tu mi condurrai dai Connor.
Resta li'.
Qui non c'e' nessuno.
Dove diavolo sei?
Dove diavolo dovrei essere?
- Siamo appena stati derubati. - Siete... cosa?
Diamanti, denaro, carte di credito, carte d'identita'. Ci hanno ripulito.
Macchine?
La mia giacca di pelle e' sparita.
- Anche la maggior parte del cibo. - Umani.
Se quelle carte d'identita' finiscono nelle mani sbagliate...
Ascolta, vai giu' in centro.
Ti richiamo tra mezz'ora per dirti dove venire di preciso.
- Chi era? - La realta' che mi chiama.
Non devi sempre rispondere.
L'ultima volta che ho provato ad ignorarla e' saltata in aria tutta la cavolo di citta'.
- Sei un tipo divertente. - Gia'.
Gia', e' la prima cosa che dicono di me quelli che mi conoscono. Com'e' divertente Derek.
Cosa c'e' che non va nel sistema?
Perche' non ha bippato o ha fatto quello che diavolo l'hai programmato di fare?
John.
Riley e' scesa dalla finestra della camera di John.
Perche' potesse farlo, l'allarme doveva essere disattivato.
Grazie.
- Le hai dato il codice? - Siamo rimasti a guardare la tv fino a tardi.
Doveva riattivarlo lei.
E in qualche modo il tuo splendido piano e' andato storto.
Mamma...
John, le nostre carte d'identita' sono la' fuori. I nostri nomi, le nostre facce.
Dei falsi indirizzi, dei falsi nomi. Niente puo' condurre a questa casa.
No? E se la polizia trovasse chi ha commesso il furto?
Dove pensi che condurrebbe quella pista?
Se le nostre carte d'identita' venissero registrate
nel sistema collegate a questo indirizzo...
Canada.
Dovremmo trasferirci in Canada.
Ho visto che la porta era aperta. Ho pensato di portarvi un po'...
Oh, mio Dio, cos'e' successo? Vado a chiamare Trevor.
No, John sta avendo alcuni problemi con dei ragazzi a scuola.
- Davvero? - Gia'.
Sai quanto possono essere stupidi i ragazzini.
Ad ogni modo, ti faremo sapere presto. Stiamo andando a trovare i loro genitori.
- Va bene, se cambiate idea... - Ti faro' sapere.
Cosa dovrei fare?
Io inizierei prendendo una scopa.
Andiamo Rita. Senti, ho la contea che mi sta con il fiato sul collo.
- Non possiamo avere tanto lavoro arretrato. - Sara' fatto.
- Oggi. - Mi serviva due settimane fa.
E' mio figlio.
Se l'e' svignata questa mattina con la macchina dei vicini e le mie carte di credito.
La chiameremo immediatamente se tenta di usarle, signora Baum.
La posso contattare su questo numero?
Si', grazie.
Se sapevi cosa stava succedendo con quella ragazza, perche' non hai detto niente?
- A te? - A me, a lui, a qualcuno.
Sono sempre stata chiara sulla mia posizione riguardo alla sicurezza.
A nessuno piacciono le scocciatrici.
Sto cercando questa ragazza.
Vede queste persone, signore?
Queste persone sono reali. Sono delle persone reali,
e sono tutte arrivate qui prima di lei.
Sono suo zio.
E io sono Angelina Jolie. Vada in fondo alla fila.
Ehi. Io conosco quella tipa.
Allora, perche' la cerchi? Ti deve dei soldi?
Sono suo zio.
Non sei suo zio. Sei uno sbirro.
Non sono uno sbirro.
Vuoi farle del male?
Si'.
E che mi dici di suo fratello, farai del male anche a lui?
- Suo fratello? - Si'.
John Baum o qualcosa del genere.
John Baum?
Un altro tesoro.
E' lui?
Si', e' lui.
Andiamo a fare un giro.
- Chi e'? - Dipartimento di polizia di Los Angeles.
Aspettate.
Sto vedendo com'e' andata la partita ieri sera.
- Sapete chi ha vinto? - Gli Steelers, signor Ellison.
Puoi aprire la porta, per favore?
Si'.
Lei e' James Ellison?
Si'.
Signor Ellison, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Peter Meyers.
- Cosa? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permettersene uno, gliene verra' assegnato uno d'ufficio.
I suoi diritti le sono chiari, signore?
Si', conosco i miei diritti.
E' solo che non so di cosa diavolo sta parlando.
Per favore metta le mani contro il muro, signore.
Adesso, signor Ellison.
traduzione: greylady e marcozambi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Andiamo, Moishe, apri.
- Loro chi sono? - Nuovi clienti.
Qualsiasi cosa facciamo, senza nessuna eccezione,
puo' essere vista in molti modi dagli occhi di Dio,
o della natura o come preferito chiamarlo. Qualcuno e' entrato a casa vostra.
Qualcuno ha preso delle cose che erano legittimamente vostre.
La Torah dice "Lo tikom ve'lo titor".
Niente vendetta, niente punizione. D'altra parte,
- dice anche "Ayan tachat ayn". - Occhio per occhio.
E poi, ovviamente, abbiamo la storia dei fratelli di Nablus...
Siamo venuti qui a cercare i nostri diamanti. Puoi aiutarci o no?
Vorrei poterlo fare. Ma ultimamente gli affari non vanno molto bene.
Ho chiamato altri quattro ricettatori.
Mi hanno detto che tu sei l'uomo piu' indaffarato dell'isolato questa settimana.
- Beh, niente che possa interessarvi. - Facci vedere.
Okay.
Questi...
li ho comprati negli ultimi due giorni.
Tutti da fonti lecite.
Questo e' nostro.
Signorina, anche se questi fossero i vostri diamanti, e non lo sono,
e' impossibile che tu possa capirlo ad occhio nudo. Abbiamo delle macchine per questo.
E anche questi.
Non vogliamo problemi.
Dicci da chi li hai avuti e ce ne andiamo.
Pensi che possa ricordarmi tutte le persone da cui ho comprato ogni singolo diamante?
Ci basta una persona delle ultime 24 ore.
Moishe,
ti prego.
Va bene. Siamo appena ad inizio settimana, troppo presto per cacciarsi nei guai.
Ma non lo faccio per te. Lo faccio per Jesse.
Si chiama Ostrowski. Walter Ostrowski.
Dove possiamo trovarlo?
Lavora vicino a Toluca Lake, o almeno cosi' dice.
- Io ho soltanto... comprato le pietre. - E questo Ostrowski,
sei sicuro che sia lui il tipo che ti ha venduto questi?
"Non mentire".
Se sei cosi' devoto a Dio, che ci fai qui?
Hashem ha un piano per tutti noi. Per me, i diamanti.
- Chi e' Jesse? - E' tornato indietro con me.
Si occupava dei diamanti. Uno di loro l'ha ucciso.
- Vuoi una gomma da masticare? - No.
Sei sicuro? Sono alla cannella.
Ti ucciderebbe provare a fare un po' di conversazione?
No, non mi ucciderebbe.
Divertente. Sei divertente.
Nella tua specie di stile da sbirro.
Non sono uno sbirro.
Non sei uno sbirro, non sei uno zio.
Sei soltanto un tizio che vuole fare il culo a quella stronzetta e suo fratello.
Solo un tizio.
Ma perche'?
Ha cercato di uccidere anche te?
Si'.
Bene, sara' divertente.
Non posso credere che vi abbiano rubato il cibo. Che dilettanti del cavolo, amico.
Lo so. Cosa credi che faranno con un tacchino di due settimane fa?
Scommetto che tua mamma e' andata fuori di testa, eh?
- Gia', con me. - Con te? Perche' con te?
Il codice dell'allarme.
- L'ho dimenticato? - Gia', l'hai dimenticato.
Non l'ho visto accadere. Cioe', non ero qui, ma sono abbastanza sicura che sia ques...
Si', affermativo. Questo e' il posto dove l'hanno arrestata.
Ho sentito gli sbirri che ne parlavano quando l'hanno portata dentro.
Questi me li compri assolutamente.
Ha visto questa ragazza?
Sto cercando questa ragazza.
Mi spiace davvero tanto John. Non riesco a credere di averlo dimenticato.
Non preoccuparti. Non avrebbe evitato l'effrazione.
Forse avrebbe evitato il picnic, ma...
Allora, so che li vuoi trovare e tutto il resto, ma la cosa sta diventando un po' losca.
- Adesso mi odia? - Non preoccuparti. La lista e' lunga.
Non otterrai niente in questo modo. Dovresti provare a essere piu' cordiale con le persone.
Cosi' potrebbero essere piu' disponibili, sai, a parlarti.
Adoro queste cose.
Colpa mia.
E' lui. E' sicuramente lui.
- Cosa ci faccio qui, detective? - E' stato da questa parte del tavolo.
Sa come funziona. Io le faccio una domanda e lei mi risponde.
- Perche' mi sta interrogando? - Me lo dica lei.
- Chi e' Peter Meyers? - Non conosco nessun Peter Meyers.
- L'ha ucciso. - Ucciso?
- No. - Si'. C'e' un testimone. Ha visto l'omicidio.
L'ha riconosciuta dal telegiornale di qualche settimana fa.
- Riconosciuto? Dal telegiornale? - Il telegiornale... 20 dei suoi uomini morti.
Lei e' l'unico sopravvissuto. Immagino che a quest'ora stia affogando nel senso di colpa.
- Si lancia un'ancora di salvataggio. - Non so di cosa stia parlando.
Sto parlando di sopravvivere, signor Ellison.
Sto parlando del dolore di sopravvivere ogni giorno, quando gli altri sono morti.
Voglio parlare col mio avvocato.
Okay.
Certamente.
Volevo chiederle, perche' gli ha rubato i vestiti?
- Cosa? - I vestiti di Meyers.
- Era nudo quando l'ha ucciso. - Gliel'ho detto, non sono stato io.
Furbo.
Il tuo alibi non e' esattamente di ferro, Jim.
A meno che, ovviamente, tu non abbia un gemello di cui io non sono a conoscenza.
Hai un gemello di cui non sono a conoscenza?
Il dottor Ostrowski e' impegnato con dei pazienti per tutto il pomeriggio.
- Vuole prendere un appuntamento? - No, ci vorra' un minuto.
Mi scusi!
- Walter Ostrowski? - Uh, si'.
Penso che lei abbia qualcosa che ci appartiene.
- Uh, ci conosciamo? - No, ma abbiamo un amico in comune,
qualcuno nel quartiere dei diamanti.
Moishe.
Uh, perche' non...
parliamo nel mio ufficio.
E' proprio... dall'altra parte del corridoio.
Per favore, per favore, non uccidetemi.
- Dov'e' la nostra roba? - Quale roba?
Passaporti, carte d'identita', carte di credito.
Giacca di pelle.
- Tutto quello che hai rubato da casa nostra. - Casa vostra? Io non...
Okay, okay, okay. Dite a Moishe che lo paghero'.
Vi daro' i soldi oggi stesso. Sono su, nel mio ufficio.
- Pagare Moishe per cosa? - Tutto quello che gli devo.
Per favore.
Non uccidetemi.
- Lascialo andare. - Perche'?
Non e' lui il tipo che ci ha derubato.
E vai a prendere i soldi di Moishe.
E' per questo che siamo qui? Per riscuotere a nome del tuo ricettatore?
Siamo qui perche' il nostro sistema di sicurezza non ha funzionato.
Siamo qui perche' ogni giorno che passa quel ragazzo
si comporta sempre meno come John Connor,
e sempre piu' come John Baum.
Quel ragazzo, mio figlio, ne ha passate piu' di quante tu potrai mai immaginare.
Idem anche tu.
Amici miei.
Sono questi che volevi?
Voi fate qualcosa per me. Io faccio qualcosa per voi.
- Sono affari. - Questi sono affari.
- Ti prego, io ho solo comprato le pietre. - Chi ti ha venduto i nostri diamanti?
Okay, okay. Si chiama Tristan Dewitt.
- Vive a Reseda. - Non e' abbastanza.
E' la verita'. Lo giuro! E' un amico di mio cugino, un teppistello.
E' tutto quello che so.
Hai ucciso Liko.
Non ancora.
In questo modo non li troverai mai.
Sai quante persone vivono nella contea di Los Angeles?
Un impiegato del supermercato li ha visti fare la spesa li' piu' di una volta.
E' molto probabile che vivano nel raggio di un miglio.
Sto cercando questa ragazza.
Questo e' stupido. Riportami al centro sociale.
Mi hai sentito? Sono stufa di andarmene in giro con un disgustoso stalker.
Non so neanche il tuo nome.
Sono venuta soltanto perche' volevo vendicarmi di quella stronza.
E pensavo che fossi un po' carino. Ma sai una cosa? Non sei carino.
Tu sei il cavolo di "silenzio degli innocenti".
Questo e' rapimento. Lo sai vero? Potrei farti arrestare.
Cosa fai? Perche' ti stai fermando?
Pazzoide!
Mi fai ombra.
Ho passato un'interessante mattinata con il nostro amico Moishe.
Fa il tuo nome piuttosto apertamente di fronte
a persone che non dovrebbero sentire il tuo nome.
- Beh, e' il tuo ricettatore. - Gli piaci di piu' tu.
Ci faro' due chiacchiere.
Ti spiace aiutarmi?
Per quanto tempo hai intenzione di continuare cosi'?
- Cosa? - Lo sai cosa... tutto questo.
Beh, di certo cerchero' di godermi tutta la giornata senza che tu me la rovini.
Il sole tramonta alle 17.47. E non proprio intenzione di perdermi quel bastardo.
Non me ne perdero' mai piu' nessuno.
- Sto cercando questa ragazza. - Perche' la cerca?
- Ha fatto qualcosa? - E' mia nipote.
Lei ha... lei ha un'aria vagamente familiare.
Stesso viso.
Ha visto mia nipote?
No, mi dispiace.
La casa qui a fianco... e' in affitto. Lei risulta come referente.
- Quella casa e' gia' stata affittata. - Grazie per il suo tempo.
Wow, certo che voialtri sapete proprio come divertirvi.
Mia madre non e' il massimo come cuoca.
Uh, che mi dici di Cameron?
Non e' molto interessata al cibo.
Non rispondi?
No, se hanno bisogno di me, mi chiameranno sul cellulare.
Ah, certo, perche' sei cosi' importante.
Pronto? Casa Baum.
Certo, solo un secondo. Ti passo John. E' la tua vicina.
Grazie.
Si', ehi, Kacy. Che succede?
Ehi, John.
Non voglio disturbarti, ma e' passato un tizio che cercava tua sorella.
- Quando? - Proprio ora.
E non mi ha fatto per nulla una buona impressione.
C'era qualcosa che non quadrava, capisci?
Qual e' il problema, John?
Qualcosa non va?
- Via! Dobbiamo andarcene via. - Perche'? Chi c'e'?
- Dobbiamo andarcene via. - E' tutto a posto. Me ne libero io.
- No! Ora! - Me ne libero io.
Riley.
Sto cercando questa ragazza.
E' mia nipote.
Uhm, mi spiace, ma non la conosco.
Mi spiace non poterle essere d'aiuto. Buona fortuna per la sua ricerca.
Ti piace la tua nuova casa?
Oh, uh, e' davvero carina. Mi piace molto.
Mi scusi, che cosa crede di fare?
Ehi! Non puo' entrare cosi' in casa della gente.
Ehi? Mi sta ascoltando?
Che problema ha?
Tu non sei in queste foto.
Forse perche' ero quella che le stava scattando.
Senta, se non se ne va, chiamo la polizia.
Grazie per il tuo tempo.
Gli abbiamo dato troppa corda. E' questo il nocciolo del problema.
Tuo figlio ti dice di voler diventare un regista.
E tu gli rispondi: "Figliolo, i film sono bellissimi.
Mi piace moltissimo andarli a vedere".
"Ma e' pura utopia. Ti serve un lavoro con uno stipendio fisso."
Grazie per non essere andati alla polizia per questa cosa.
Vogliamo solo indietro le nostre cose.
"Vieni a vivere con noi", gli ho detto, "finche' non riesci a stare in piedi da solo".
E ogni volta che sollevo l'idea di cercarsi un lavoro retribuito,
lui ha questo progetto su cui lavorare o quel corto che sta producendo.
Ha avuto i suoi problemi, ma e' un bravo ragazzo.
Non e' un ragazzo, Donna. E' un uomo di 34 anni.
Vive con noi, lavora in un videonoleggio e ruba in casa della gente.
- Videonoleggio? - Al Saturn Video, a La Brea.
E chissa' se e' vero, visto che dalla sua bocca escono solo bugie.
Suo figlio ha degli amici che potrebbero sapere dove si trova?
Qualcuno al videonoleggio?
Dave.
Dave... un altro genio.
Questa e' una svolta davvero curiosa, signor Ellison.
Sono innocente.
C'e' un testimone oculare.
- Non sono stato io. - Il testimone e' piuttosto sicuro.
Come lo sarei io, se avessi visto quello che ha visto lui.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, James?
Qualcosa a cui solo io potrei credere?
Non qui.
Mi terro' in contatto.
Signorina Weaver.
Grazie per avermi creduto.
A che serve la fede, se non la usiamo?
- Dove stiamo andando? - Da nessuna parte.
Dovunque.
Quel tizio non era veramente lo zio di Cameron, vero?
Perche' allora sarebbe anche tuo zio.
- Non e' lo zio di nessuno. - E allora perche' sta cercando Cameron?
- E' una criminale o roba del genere? - No, ma lui lo e', va bene?
- Beh, e se tornasse di nuovo? - Non funz... non si comporta cosi'.
- John, non capisco. - Senti, quel tizio e' molto pericoloso.
Non c'e' bisogno che tu sappia altro. Molto pericoloso.
Beh, ma me ne sono liberata, no?
L'ho affrontato, e se n'e' andato.
- Sei stata fortunata. - Oh, rilassati, femminuccia.
"Fortunata" e' il mio secondo nome.
Fortunata Riley Dawson
Detto cosi', "Fortunata" e' il tuo primo nome.
Come ti pare... pignolino.
Ammettilo, sono stata una ninja coraggiosa e terrificante. Sono stata una vera dura.
Dillo! Forza, dillo.
Sei stata una dura.
Lo so!
Un'impresa inutile e i Padri di Nablus.
E' stata una gran giornata.
- Fratelli. - Cosa?
I fratelli di Nablus. Genesi, capitolo 34.
- Hai imparato a memoria la Bibbia? - Dina, la figlia di Giacobbe,
viene violentata da Sechem, principe di Nablus. Lui poi si innamora di lei.
Il padre di Sechem va da Giacobbe e stipula
un accordo per consentire a suo figlio di sposare Dina.
- Che coraggioso. - Giacobbe accetta, a condizione
che tutti gli uomini nella citta' di Sechem vengano circoncisi.
- E tutti ottengono quello che vogliono. - Tre giorni dopo, mentre gli uomini di Sechem
erano ancora sofferenti per la circoncisione,
i fratelli di Dina entrarono in citta' e li uccisero tutti.
E' il tuo genere di storia.
Si'. E' il mio genere di storia.
- Pronto? - Signora Baum? - Si'.
Sono Dan Deffenbaugh e la chiamo per dirle
che qualcuno ha appena tentato un acquisto con la sua carta di credito.
- Dove? - In un bowling, a Van Nuys. Alien Lanes.
Mi spiace averla fatta aspettare.
Ho ancora qualche domanda, poi potra' andarsene da qui.
Lei ha detto che il signor Ellison era completamente nudo quando ha ucciso Meyers.
- Gliel'ho gia' detto. - E l'ha ucciso a mani nude?
- Non ha usato un'arma? - L'ha strangolato.
- E Meyers non si e' difeso? - Per un po', ma l'altro tizio era troppo forte.
- Cioe'? - Gli ha spezzato il collo come niente.
Come uno stuzzicadenti.
Dov'era il signor Ellison prima che uccidesse il signor Meyers?
- Fuori, per strada. - Per strada.
La strada, la via, asfalto.
- C'era qualcosa di insolito in quella strada? - Chi se ne importa della strada?
Sta mentendo riguardo la strada?
C'era un... uh...
- C'era una specie di cratere. - Una buca.
No.
Mancava tutto un pezzo di strada.
Quindi il signor Ellison e' comparso cosi' dal nulla?
- C'e' stata una luce. - Che genere di luce?
Un viola bluastro.
Ha fatto come un suono tonante. Come un fulmine.
Quindi il signor Ellison e' emerso da questa... bolla di energia.
- Non ho mai parlato di una bolla. - Ma c'era una bolla, giusto?
Per essere chiari, lei ha visto il signor Ellison...
materializzarsi dentro questa bolla di energia,
completamente nudo,
dirigersi da Peter Myers, spezzargli il collo, rubare i suoi vestiti e poi sparire.
- So quello che ho visto. - Grazie per il suo aiuto.
Buono. Ok, allora, siamo nel 1863
e Abraham Lincoln e' sul treno diretto a Gettysburg.
Poi il treno si guasta. Una piccola citta' della Pennsylvania.
E lui e' costretto a passarci la notte.
L'unico problema e' che la citta' pullula di zombi.
Lo giriamo in un set a Gettysburg, 35 millimetri.
Amico, con quali soldi?
Quali soldi?
Hai una vaga idea di quanto ci facciamo solo con questi qui?
Mettila giu'.
Quella borsa che hai in mano e' mia.
Uh, non piu'.
Questo locale e' chiuso, signore.
A meno che non vogliate farvi arrestare per
violazione di domicilio, vi consiglio di filare via.
- Quella e' la mia giacca. Ridammela. - Vieni a prendertela.
- Vieni a portarmela. - Anche la borsa.
Manca una carta di credito.
L'abbiamo usata ai videogiochi. Vi rimborseremo.
- Dov'e' l'altro vostro amico? - Quale altro amico?
Resta qui.
Sapevano dove abitiamo.
- No! - Conosci quei ragazzi la' fuori?
Eri con loro quando hanno ripulito casa nostra?
Non sei mai stato la'. Non sei mai stato qui. Non mi hai mai visto.
Non sai cos'e' successo qui. Capito?
Se dici qualcosa a chicchessia su quanto e' successo qui,
ti daro' la caccia.
E ti uccidero'.
Ora aspetterai cinque minuti, e poi filerai via.
Capito?
- Tutto sgombro? - Si'.
- E' libero di andare. - Cosa?
Il testimone e' uno svitato.
Il giudice ha rigettato le sue dichiarazioni in cinque minuti.
Sara' fuori di qui entro un'ora. Ci dispiace averle fatto passare tutto questo.
Tutto qui?
Sei un uomo intelligente, Jim. Accetto il mio "si'" come risposta.
Buona fortuna la' fuori.
Avevi detto che ci avresti fatto una chiacchierata.
L'ho fatto. E' stata breve.
- Tu che cosa gli avresti detto? - Beh, mi conosci.
Derek il simpatico.
- Com'e' stato il tramonto? - Mai visto niente di meglio.
Non mi sei mai sembrato il genere di uomo che spia la sua ex moglie.
Mi dispiace. Stavo solo, uhm...
Avevo bisogno di vedere la casa. Di vedere qualcosa di familiare.
E' strano, lo so.
Ti rendi conto che non vivi piu' qui?
Certo.
Bella macchina.
Non c'e' da stupirsi se continuiamo a perdere gente che passa al settore privato.
E' l'auto aziendale. La noleggiano per me.
Devo proprio dirtelo, non hai un bell'aspetto.
Gia', infatti.
E' solo che io...
Non lo so. Io...
Mi manca.
Mi manca la mia vecchia vita.
James, e' davvero il momento sbagliato per iniziare a fare cosi'.
No, non intendevo questo.
Le cose sono cambiate.
E io...
- Io no. - Stai dicendo cose senza senso.
Forza, entra in casa. Paul ci fara' del caffe'. Ne parleremo.
Grazie, ma non sono venuto qui per questo.
Si', invece.
Questa e' stata la cosa sbagliata da fare.
Non vivo piu' qui.
Era la cosa giusta da fare.
Solamente cinque anni troppo tardi.
La prossima volta che vorrai vedere qualcosa di familiare telefonami.
Ti mandero' una fotografia.
Chi era?
Non torneranno piu'.
- Qui sembra tutto a posto. - Gia', ecco...
Penso che abbiamo piu' o meno rimesso tutto a posto.
- Abbiamo? - Riley mi ha aiutato.
Allora, come li avete trovati? E' stato il ricettatore di Derek o cosa?
Non potrai piu' portare a casa nessuno, John.
Cosa? Lei non ha avuto niente a che fare con tutto questo.
No, ma tu si'.
- Lei ha solo peggiorato la cosa. - E' un rischio per la sicurezza.
Davvero? Lei non ha mai tentato di uccidermi.
E tu lo sai che tutto questo non c'entra niente con Riley.
O con le regole. O con la sicurezza di questa casa.
Sei incazzata perche' ho trovato qualcuno
con cui mi piace davvero passare il mio tempo, e quel qualcuno non sei tu.
Credi che io non voglia che tu abbia una vita normale?
No, non credo.
Ehi, non l'abbiamo scelto noi tutto questo, John. Ci ha scelto.
E non possiamo farci niente, ne' tu, ne' io.
Il mio compito e' proteggerti. E tu puoi odiarmi quanto ti pare,
ma continuero' a farlo finche' saro' qui.
E allora perche' non mi hai protetto quando stavo uccidendo Sarkissian?
Perche' non mi hai protetto quando gli ho messo le mani intorno alla gola?
Perche' non mi hai protetto da quello?
E' una murena.
Sono dei predatori notturni.
- Ha un nome? - No, non ce l'ha.
Prego, si sieda.
Ho letto la deposizione del testimone.
Anch'io.
- Da' l'impressione di essere pazzo, vero? - Chi non la darebbe?
Lei, se mi dicesse la verita'.
C'era un altro lei, vero?
- Un gemello? - Si'.
E dov'e' ora?
- Non lo so. - Perche' e' venuto?
Credo di essere stato messo alla prova.
Come Giobbe?
Conosce la sua storia?
Ha sofferto piu' di qualsiasi uomo venuto prima di lui.
Tutto quel che amava gli fu portato via.
Tutto tranne la sua vita.
Ma non rinnego' Dio.
E Dio lo risparmio'.
E allora chi ha risparmiato lei?
Dove hai preso queste carte di credito?
Non lo so.
Si' che lo sai.
Lei ha detto...
che mi avrebbe trovato.
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
Ti prometto che...
non lo fara'.